# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# C\u00e9lio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-08-08 23\:35+0000\nLast-Translator\: C\u00e9lio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\nLanguage-Team\: Portuguese (Brazil) (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: pt_BR\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n

name=Force Atlas

description=ForceAtlas faz os grafos mais compactos e leg\u00edveis e pode exibir as 'authorities' mais centralmente do que os 'hubs' (op\u00e7\u00e3o de Distribui\u00e7\u00e3o de Atra\u00e7\u00e3o). A autoestabiliza\u00e7\u00e3o aumenta a converg\u00eancia ao final do algoritmo.

forceAtlas.inertia.name=In\u00e9rcia

forceAtlas.inertia.desc=Conserva\u00e7\u00e3o da velocidade dos n\u00f3s a cada novo passo

forceAtlas.repulsionStrength.name=For\u00e7a de repuls\u00e3o

forceAtlas.repulsionStrength.desc=For\u00e7a com que cada n\u00f3 repele os demais.

forceAtlas.attractionStrength.name=For\u00e7a de atra\u00e7\u00e3o

forceAtlas.attractionStrength.desc=For\u00e7a com que cada par de n\u00f3s conectados se atrai

forceAtlas.maxDisplacement.name=Deslocamento m\u00e1ximo

forceAtlas.maxDisplacement.desc=Limita o deslocamento de cada n\u00f3 (para prevenir a super-repuls\u00e3o quando os n\u00f3s est\u00e3o muito pr\u00f3ximos)

forceAtlas.freezeBalance.name=Fun\u00e7\u00e3o de autoestabiliza\u00e7\u00e3o

forceAtlas.freezeBalance.desc=Ativa o congelamento de n\u00f3s inst\u00e1veis. Apesar de apresentar alguma perda de efici\u00eancia, esta fun\u00e7\u00e3o previne a instabilidade dos n\u00f3s na maioria dos casos

forceAtlas.freezeStrength.name=For\u00e7a de autoestabiliza\u00e7\u00e3o

forceAtlas.freezeStrength.desc=For\u00e7a da fun\u00e7\u00e3o de autoestabiliza\u00e7\u00e3o

forceAtlas.freezeInertia.name=Sensibilidade da autoestabiliza\u00e7\u00e3o

forceAtlas.freezeInertia.desc=[0,1] Este par\u00e2metro representa a auto-adaptabilidade da fun\u00e7\u00e3o anti-instabilidade (esta \u00e9, na verdade, a in\u00e9rcia de congelamento)

forceAtlas.gravity.name=Gravidade

forceAtlas.gravity.desc=Esta for\u00e7a atrai todos os n\u00f3s para o centro a fim de evitar a dispers\u00e3o dos componentes desconectados

forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name=Distribui\u00e7\u00e3o da atra\u00e7\u00e3o

forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc=A for\u00e7a de atra\u00e7\u00e3o \u00e9 distribu\u00edda ao longo das conex\u00f5es de uni\u00e3o. Isso tende a empurrar os 'hubs' para a periferia e trazer as 'authorities' para a parte mais central

forceAtlas.adjustSizes.name=Ajustar pelos tamanhos

forceAtlas.adjustSizes.desc=Evitar superposi\u00e7\u00e3o de n\u00f3s (dependendo do tamanho de cada n\u00f3)

forceAtlas.speed.name=Velocidade

forceAtlas.speed.desc=Valor > 0, padr\u00e3o 1; permite aumentar a velocidade de converg\u00eancia em troca de perda de precis\u00e3o
